MOMENTAZO: Teléfono, mi casa

¿Qué frase os viene a la cabeza si menciono la película de este pobre extraterrestre extraviado en nuestro planeta? Probablemente "teléfono, mi casa". Pues os sorprendería saber que esta cómica locución es el resultado de un error de traducción. En la versión original, el perdido E.T. no deja de decir una y otra vez "phone home", que significa literalmente "llamar a casa", también entendido home como hogar o incluso planeta. El error no es culpa del equipo de traduccción de aquí, sino que desde Universal Pictures se encargaron de reproducir en los distintos idiomas la frase, confundiéndose.

Nunca sabremos si habría tenido tanto éxito nuestro lastimoso amigo si se entendiese claramente lo que quería, aunque los cuatro Oscars que ganó este film de Steven Spielberg significa que al menos a Estados Unidos les gustó la frase bien hecha.